Cem Yayınevi, Rainer Maria Rilke'nin bütün şiirleri dizisinde, şairin kendi yayınlama sırasını gözeterek, bu beşinci kitapla "Beyaz Prenses" ve "Sancaktar Christoph Rilke'nin Aşk ve Ölüm Tarzı" adlı yapıtlarını bir arada sunuyor. Birincisi bir şiirsel oyun kurgusuna sahip. İkincisi küçük bir destan tarzında. Bu ikincisi, Sancaktar, 1912 ve 1945 yılları arasında Alman edebiyatının en fazla okunan kitaplarından biri oldu. Özellikle cepheye giden askerlerin çantalarından eksik etmedikleri bir kült kitap. Bu kitap aynı zamanda Rilke'nin ününü yaygınlaştırdı. Her iki yapıt da şairin gençlik döneminin doruğu.

Bak, yaşamda ölüm böyle, ikisi de
birbirine karışır, bir halıdaki ipliklerin
yürümesi gibi; ve bundan, gelip geçen
biri için, bir suret meydana gelir.
Biri ölürse, bu değildir yalnızca ölüm.
Ölüm, birinin hiç ölememesi demektir.
Çok şeydir ölüm; gömmek ne mümkün.
Ölmek ve doğum içimizde bizim her gün,
ve biz de aldırışsızız doğa gibi,
ikisini de aşar gider, yas tutmadan
ve paylaşmaz acıyı. Acı ve sevinç
yalnızca renktir bizi seyreden yabancıya.
Bu yüzden anlamı büyüktür bizim için,
seyredeni bulmanın, bizi görüp
bakışında yoğuşturup özetleyeni
ve basitten şöyle diyeni: ben şunu görüyorum,
başkaları yalnızca tahmin edip yalan söylerken.

Okuyucu Yorumları