Mahmut Ragıp Gazimihalın Anadolu Türküleri ve Musiki İstikbalimiz adlı eserini günümüz Türkçesine kazandıran Prof. M. Salih Ergan ile Öğr. Gör. A. Şahin Ak, Mustafa Refikin Osmanlının son dönemlerinde tercüme etmiş olduğu bu ilgi çekici eseri de okuyucu ve araştırmacıların istifadelerine sunmuşlardır.

Eserde müziğin önemi ve fonksiyonları, insan ruhuna olan etkileri, zamana ve makama bağlı olarak nasıl değişik etkilemeler yaptığı ele alınmakta, son bölümde de ayrıca hayvanlar üzerindeki tesirlerinden bahsedilmektedir.

Hazırlayanlar, çeviriye sadık kalmakla beraber, esere bazı yorum ve eklemeler de yapmışlar ve bu alandaki boşluğu kısmen olsun doldurmayı hedeflemişlerdir.

Okuyucu Yorumları