Günümüzden neredeyse bin yıl önce yaşamış olan Ömer Hayyam'ın felsefe mantık matematik fizik metafizik musiki ve astronomi konularında eserleri vardır. Ancak onu dünyaca ünlü yapan rubaileri olmuştur. Rubaileri konusunda Farsça ve diğer dillerde birçok araştırmalar ve incelemeler yapılmıştır. Dünyada Hayyam'a ve onun düşüncelerine duyulan ilgi bu rubailerin birçok dile çevrilmesine yol açmıştır. Rubailerin Türkçe çevirilerine bakıldığında büyük bir kısmının Farsça aslının değil de Abdullah Cevdet'in 1916 yılında Fransızcadan yaptığı tercümenin esas alındığı görülmektedir.Bu çalışmada en güvenilir kaynaklara dayanarak Ömer Hayyam'ın hayatı ve düşüncesi anlatılarak günümüze kadar ulaşan eserleri incelenmiş ve kendisine ait olan veya ona nispet edilen rubailer Farsça asılları ve Türkçe çevirileri bir arada verilmiştir.

Okuyucu Yorumları