Bir sözlük olarak düşünülmüş ve hazırlanmış olan eserin günümüz alfabesinde sözlük niteliği yansıtacak ve rahat kullanılabilecek biçimde aktarılmasının amaçlandığı bu çalışmada izlenen yolla ilgili olarak aşağıdaki hususların vurgulanmasında yarar vardır: Eserin hazırlanmasında tek nüshaya dayalı çalışmanın böylesi bir sözlük için yeterli olmayacağı değerlendirildiğinden üç nüsha kullanılmıştır.Eserin Millet Kütüphanesi Ali Emiri LGT 96 arşiv numaralı nüshası çalışmaya esas olan nüshadır.Nüshanın istinsah tarihi Hicri 1147 (Miladi 1734-1735)'dir.Diğer iki nüshaysa (Süleymaniye Kütüphanesi Bağdatlı Vehbi 2229,Milli Kütüphane 06 Hk 2363) destek nüshası olarak değerlendirilmiştir.Ancak asıl nüshada bulunmayıp diğer nüshalarda bulunan madde başı sözcükler de çalışmaya dahil edilmiş,diğer nüshalarda yer alan ancak asıl nüshada bulunmayan kimi açıklamalar da madde başlarına ilave edilmiştir.Burada amaçlanan nüsha ayrımı yapmadan eserde yer alan tüm madde başlarını ve açıklamalarını okuyucunun dikkatine sunmaktır.

Okuyucu Yorumları