İslâm medeniyetinde ilk örnekleri tefsir ağırlıklı olarak verilen ve bu meyanda kısas-ı enbiya kabilinden kitaplaştırılan Yusuf Peygamber'in hayatı, zamanla aşk eksenli ve daha sanatkârane işlenerek Yûsuf u Züleyhâ, Yûsuf u Zelîhâ gibi çift kahramanlı aşk hikâyeleri şeklinde ve mesnevi formuyla nazma çekilmiştir. Türk edebiyatında kırkı aşkın örneği bulunan bu mesnevilerden biri de Bağdatlı Zihnî'ye aittir. Yakın zamanlara kadar nüshası bulunmayan bu mesnevisinde şekil ve muhteva bakımından Câmî'nin eserini model alan Zihnî'nin, ondan serbest tarzda çeviriler yapmakla birlikte, esas olarak bu kadim hikâyeyi Türkçenin ifade imkânlarıyla yeniden nazma çektiğini söylemek mümkündür.

Okuyucu Yorumları